décalage

décalage [ dekalaʒ ] n. m.

• 1845; de décaler

1 ♦ Le fait de décaler (2^o) dans l'espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d'une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un décalage horaire de trois heures entre Paris et Moscou.

2 ♦ Fig. Manque de correspondance, défaut de concordance entre deux choses, deux faits. ⇒ désaccord, 1. écart, gap, rupture. Il y a un léger décalage entre leurs points de vue. « Un décalage, et comme une rupture des rapports [...] entre le mot et le sens, entre le signe et l'idée » (Paulhan).

⊗ CONTR. Accord , adaptation, concordance, conformité.

● décalage nom masculin Déplacement dans l'espace ou le temps ; écart qui en résulte : Un décalage de 10 cm entre les deux objets. Manque de concordance entre deux choses, deux personnes, deux situations ; différence, écart : Décalage entre la théorie et la pratique. Électricité Synonyme de déphasage. Informatique Déplacement simultané d'un même nombre de positions, vers la droite ou vers la gauche, de bits ou de caractères dans un registre ou une cellule mémoire d'ordinateur. ● décalage (expressions) nom masculin Décalage spectral, écart entre la position en longueur d'onde des raies d'un élément dans le spectre d'un astre et leur position dans un spectre de référence obtenu sur la Terre. (On parle de décalage vers le rouge ou vers le bleu suivant que les raies observées sont déplacées vers les longueurs d'onde plus grandes ou plus courtes.) Registre à décalage, registre sur lequel on peut effectuer des opérations de décalage. ● décalage (synonymes) nom masculin Manque de concordance entre deux choses, deux personnes, deux situations ;...

Synonymes :

- désaccord

- discordance

- dissonance

Synonymes :

- Électricité. déphasage

décalage

n. m.

d1./d TECH Action de décaler.

d2./d Position, état de ce qui est décalé (dans le temps ou dans l'espace).

— Décalage horaire: différence (en plus ou en moins) d'heure légale entre deux pays situés sur des fuseaux horaires différents.

d3./d Fig. Inadéquation, différence entre deux choses, deux faits. Il y a un décalage énorme entre sa version des faits et la réalité.

⇒DÉCALAGE, subst. masc.

A.— TECHNOL. Action d'enlever une cale; résultat de cette action :

• Quand le pont est fermé, (...) il repose, (...) sur des cales formées par des madriers. Le calage et le décalage s'obtiennent par des excentriques, des leviers ou des vérins.

BOURDE, Trav. publ., 1929, p. 306.

B.— Action de déplacer dans l'espace ou dans le temps; résultat de cette action. Décalage horaire; décalage vers l'avant. — C'est le voyage en avion qui m'a fatiguée, (...) et puis il y a ce décalage des heures (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 549).

— Spéc., ASTRON. ,,Phénomène dans lequel on observe, dans le spectre de la lumière d'une étoile, les raies qui caractérisent un élément, décalées vers la couleur rouge, par rapport à leur position dans un spectre obtenu sur terre`` (Astron. 1973). Décalage vers le rouge; le phénomène est très net pour les raies H et K, déplacées avec tout le spectre (SCHATZMAN, Astrophys., 1963, p. 134).

— Fig. Manque de concordance entre deux faits, deux choses. Le décalage entre nos théories et nos expériences (PERROUX, L'Écon. XX^e s., 1964, p. 27).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1845 « action d'enlever une cale » (BESCH.); 2. 1922 « déplacement (dans le temps ou l'espace) » (Lar. univ.); 3. 1958 « différence, écart, discordance » décalage psychologique (Le Monde, 9 janv. ds GILB.). Dér. de décaler; suff. -age. Fréq. abs. littér. :38.

décalage [dekalaʒ] n. m.

ÉTYM. 1845; de décaler.

❖

1 Action d'enlever les cales (de qqch. : roue, véhicule); résultat de cette action. || Le décalage d'un wagon.

2 Le fait de décaler (2.) dans l'espace, le temps; écart temporel ou spatial. || Décalage de l'heure. || Un décalage horaire de cinq heures entre deux villes. || Le décalage (horaire) l'a fatigué, après son voyage en avion. || Décalage en avant, en arrière. || Décalage des lignes de départ, dans les courses en couloirs comportant une partie en virage. — Par métonymie. Course de vitesse avec lignes de départ décalées.

3 Fig. Manque de correspondance, défaut d'adaptation entre deux choses, deux faits. ⇒ Écart; avance, retard; désaccord, rupture.

1 En même temps que l'échelle des continents et des pays se modifiait, il se produisait un décalage du centre de gravité mondial.

André Siegfried, l'Âme des peuples, I, II, p. 17.

2 (…) comme les transformations techniques vont plus vite que l'adaptation de la tradition à ces conditions nouvelles, il y a décalage entre l'idéologie des pères de la constitution et la chaîne d'assemblage de Ford.

André Siegfried, l'Âme des peuples, VII, III, p. 177.

3 Le décalage qu'entraîne ce renversement dans la marche des idées s'accompagne d'un embarras de terminologie.

L. Brunschvicg, Descartes, p. 35.

4 Mais qu'elle soit ou non spontanée, habituelle, naïve, la puissance des mots révèle en tous cas un décalage, et comme une rupture des rapports qui jouent à l'intérieur du langage entre le mot et le sens, entre le signe et l'idée.

J. Paulhan, les Fleurs de Tarbes, p. 70.

❖

CONTR. Accord, adaptation, concordance, conformité.

Encyclopédie Universelle. 2012.